おかげさまで方向性が見えましたので、本件についてはこちらで解決済みとさせていただきます。貴重なお時間を割いていただき、本当にありがとうございました。

また何かテーマ外のことでご相談させていただく機会がありましたら、その際はよろしくお願いいたします。

そのような場合でも、購入済みテーマはそのまま保管されており、アップデートが常に適用された状態となっています。

ですので、もしHTML編集で自分だけのテーマとして利用していて、ベースとなるテーマで取り入れたいアップデートが行われた場合、その時に改めてそのテーマを元に新規作成し、必要なカスタマイズを施すことでアップデート内容を取り込むことができます。

もしカスタマイズ内容がとても複雑で多岐にわたる場合、大変な作業になるため余程の重要なものでない限りアップデートは無視されるケースが多いです。
今回のように、比較的簡単なカスタマイズであれば必要に応じてアップデートを取り入れる、という形でも問題ないかと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。