ご質問ありがとうございます。
おっしゃる通りBASEの『ページ追加App』はデザインテーマではこのAppは利用できません。
代替手段としてはBlogAppを利用し、ブログ記事として必要なコンテンツページを作成し、そのページにナビゲーションからのリンクをつけるということが可能です。
Relationでは自由項目としてナビを追加する機能がございますので、作成したブログ記事ページに「【ナビ 項目名称】新規項目」からリンクを設定する、またその他バナーなどからそのページへの動線としても良いと思います。
よろしくお願いいたします。