新しくボタンなどの要素を追加するとなるとHTML編集が必要になりますが可能です。
HTML編集Appで、ボタンを入れたい場所に以下のようなコードを入れると、それがその商品の「オプション、数量選択、カートに入れる」がセットになって表示されます。

{block:PurchaseForm}
{ItemSelectTag}
{PurchaseButton}
{/block:PurchaseForm}

Editionコード全体を「ItemDetailApp」と検索すると「商品説明カスタム App」のブロックですので、それを目安にその前後に入れていただくと確認できるかと思います。

もし「画像の合間」というのが「商品説明カスタム App」で追加する一連の画像と画像の間ということでしたら、カートに入れるボタンを挿入するのは難しいかと思います。
理由は「カートに入れる」ボタンというのはそのページの商品に対してオプション選択肢、数量などの情報を当てて動的に生成されるものであり、「商品説明カスタム App」の入力欄に最初からURLを指定して貼り付けておけるような静的な要素ではないためです。

どうぞよろしくお願いいたします。